Шакалипи (sibariana) wrote,
Шакалипи
sibariana

Categories:

Криптоафористика

Кстати, в оригинале известная поговорка: "Поскреби русского и найдёшь татарина" в оригинале, приписываемом Наполеону, звучит немного иначе:"...найдёшь тартарийца"
«Grattez le Russe, et vous verrez un Tartare».
Что отправляет смысл в совершенно другом направлении: не дикаря, а наследника ля ГрандЕ ТартарИ, великой евразийской империи.
С чего бы в европеизированной России увердился перевод, так меняющий смысл?


Запись сделана с помощью m.livejournal.com.

Tags: ПостТартария, ом-миф, омское тартароведение
Subscribe

Posts from This Journal “ПостТартария” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments